Muistettavaa sisällön kääntämisessä
“In translation proper there is an implicit law, that is, the ethical obligation to respect what the author has written.” – Umberto Eco, Mouse or Rat? (2013) Tekstin kääntäminen sen alkuperäisestä kielestä toiseen vaatii muutakin kuin kielitaitoa. Kirjailija ja semiotiikan professori Umberto Eco kirjoitti teoksessa Mouse or Rat? kääntämisen olevan tulkintaa, mutta että tulkintaa ei […]