Kun ikoniset brändit, kuten Sako, Beretta, Tikka, Chapuis Armes, Franchi, Steiner, Burris, Norma, Aimpoint, Zamberlan, Stoeger, Rottweil, Geco, Hausken ja RWS, yhdistävät voimansa, odotukset sisällön laadulle ovat korkealla. Jokaisella näistä nimistä on oma vahva identiteettinsä, vuosikymmenten historia ja uskollinen käyttäjäkuntansa – mutta niiden tarinat piti kertoa uudelleen, tällä kertaa suomeksi, suomalaiselle metsästäjälle ja urheiluampujalle.
Projekti käynnistyi tarpeesta päivittää brändien suomenkieliset verkkosisällöt vastaamaan nykypäivän tone of voice -standardeja ja kuluttajakäyttäytymistä. Tehtävämme oli kirkas: luoda lokalisoidut sisällöt jokaiselle tuotteelle, mutta säilyttää tarkasti brändien oma tyyli ja kansainvälinen johdonmukaisuus.
Toteutimme työn Karhu Helsingin suunnitteleman ja rakentaman verkkosivualustan päälle – toimien ikään kuin “kirsikkana kakun päälle”. Karhun laadukas ja brändiuskollinen design tarjosi täydellisen alustan, johon meidän oli helppo tuoda oma erikoisosaamisemme: sisällön nyanssien hallinta ja metsästysalan syvällinen ymmärrys.
Jokainen sana, lause ja kappale kirjoitettiin ajatuksella. Metsästys- ja ampuma-alan kieli on oma maailmansa – siinä yhdistyvät tarkkuus, tunne ja perinne. Vuosien kokemus alasta mahdollisti sen, että pystyimme kirjoittamaan sisällöt, jotka eivät ainoastaan informoi, vaan puhuttelevat, herättävät luottamusta ja kuulostavat aidosti suomalaisilta.
Tämä ei ollut mekaanista käännöstyötä – se oli tonaalinen ja kulttuurinen sopeutus. Pyrimme säilyttämään brändien kansainvälisen identiteetin, mutta lisäämään siihen paikallisen lämmön ja luontevuuden, joka resonoi suomalaisen metsästäjän ja harrastajan kanssa.
Pelkkä teksti ei riitä, jos visuaalinen maailma ei tue sitä. Siksi toteutimme projektin rinnalla myös laajan määrän kuvituskuvia ja visuaalisia elementtejä hyödyntämällä brändien olemassa olevia materiaaleja ja tuotantoresursseja. Kuvitukset suunniteltiin täydentämään sisältöjä – ei vain koristamaan niitä.
Tavoitteena oli luoda yhtenäinen kokonaisuus, jossa jokainen tuotekategoria, brändi ja tarina hengittää samaa visuaalista rytmiä, mutta säilyttää oman tunnistettavuutensa.
Projekti oli ennen kaikkea luottamuksen osoitus ja yhteistyön onnistuminen. Työ vaati vahvaa kokonaisuuden hallintaa, yksityiskohtien ymmärrystä ja taitoa liikkua useiden kansainvälisten brändiohjeistojen sisällä yhtä aikaa.
Tuloksena syntyi verkkosivukokonaisuus, joka on yhtenäinen, helposti lähestyttävä ja uskottava – mutta ennen kaikkea paikallinen.
Uudet suomenkieliset sivut eivät ainoastaan esittele tuotteita – ne kertovat tarinoita, rakentavat mielikuvia ja vahvistavat brändien asemaa suomalaisessa markkinassa.
Sisällöt tukevat myyntiä, tarjoavat tietoa ja rakentavat yhteyttä käyttäjään tavalla, joka tuntuu aidolta ja rehelliseltä.
Tuloksena syntyi kokonaisuus, joka yhdistää kansainvälisen brändimaailman ja suomalaisen metsästyskulttuurin – laadukkaasti, ymmärtävästi ja viimeistelysti.
Sisältöihin pääsee tutustumaan osoitteessa: https://www.sakosuomi.fi
Etsitkö tapaa kasvattaa pk-yrityksesi näkyvyyttä, houkutella uusia asiakkaita tai kehittää työnantajamielikuvaasi? Várri on Oululainen digitaalisen markkinoinnin toimisto joka auttaa yritystäsi saavuttamaan nämä tavoitteet. Olemme erikoistuneet räätälöityihin markkinointi- ja viestintäratkaisuihin, jotka tekevät vaikutuksen ja tuottavat tuloksia.
Emme ole perinteinen mainostoimisto. Lähtökohtanamme on olla asiakkaan strateginen kumppani, joka toimii lähempänä asiakkaan organisaatiota kuin etäinen ja kasvoton mainostoimisto.
Haluamme että asiakkaillemme ei tule koskaan tilannetta, jossa ei tiedetä mitä valittu kumppani kuukausittain tekee, saatikka mistä laskuttaa.
Toimimme asiakkaidemme myynnin ja markkinoinnin lisäkäsinä, eikä meille tarvitse briiffata samaa asiaa uudelleen ja uudelleen. Kuukausittaiset tai viikottaiset markkinointipalaverit pitävät huolen että työmme tulokset perustellaan aina dataan pohjautuen. Me varmistamme, että markkinointisi tukee yrityksesi kasvua ja tuottaa tulosta, jolloin sinä voit keskittyä yrityksesi liiketoiminnan johtamiseen ja kehittämiseen.
